En un reciente análisis, Abraham Nuncio reflexiona sobre la creciente influencia del inglés en la sociedad mexicana, utilizando como punto de partida una animación publicitaria donde una madre, avergonzada por no dominar el idioma extranjero, recurre a un programa de aprendizaje rápido para que su hija pueda acceder a mejores oportunidades laborales. Esta narrativa, según Nuncio, es un ejemplo de cómo el mercado y la publicidad promueven el inglés como un requisito indispensable para el éxito, relegando la lengua materna a un segundo plano.

El autor sostiene que el lenguaje coloquial está saturado de expresiones en inglés, lo que refleja una estructura social y económica que prioriza la rapidez y la transacción inmediata sobre la reflexión profunda. Nuncio compara esta tendencia con la metáfora de Charles Chaplin en Tiempos modernos, donde la velocidad de la producción industrial desplaza la identidad y la capacidad de expresión propia, un concepto que vincula con la teoría del 'yo mismo' de Jacques Lacan.

La crítica se extiende al ámbito político, donde el autor señala que algunos líderes exhiben una actitud de sumisión al intentar comunicarse en inglés con jefes de Estado extranjeros, ignorando la norma diplomática que permite el uso de traductores para preservar la dignidad de la lengua nativa. 'Sobra decir que todo ello nos coloniza', afirma Nuncio, advirtiendo que esta práctica debilita al país en la batalla cultural frente a influencias externas.

No obstante, el autor aclara que su postura no es anglófoba. Como muestra de su relación con el idioma, menciona que en 2016 publicó una edición bilingüe de los poemas de amor de William Shakespeare, un ejercicio de traducción que, a su juicio, implica un reconocimiento a la propia lengua.

Finalmente, Nuncio cuestiona a quienes defienden el poder imperialista bajo el argumento de la libertad de expresión, señalando que estos mismos sectores guardan silencio ante la censura fascista que ha afectado a más de 3 mil títulos en Washington, incluyendo obras de Gabriel García Márquez. El autor concluye que el derecho de las audiencias exige actos responsables para defender la cultura propia frente a la degradación lingüística.