Más de dos décadas después de su fallecimiento, Selena Quintanilla vuelve a las listas de éxitos musicales gracias a una colaboración póstuma con Beyoncé. Con motivo del vigésimo aniversario de B'Day, el álbum que catapultó a la cantante estadounidense a la fama internacional, se ha publicado una edición digital remasterizada y ampliada que contiene 31 canciones.
Entre las novedades destaca una versión en español del éxito 'Irreplaceable', la cual incorpora extractos de 'Como la flor', uno de los temas más emblemáticos de la fallecida 'reina del tex-mex'. El lanzamiento, que coincide con el cumpleaños número 45 de Beyoncé, también incluye colaboraciones con el artista colombiano Maluma en el tema 'Cuerpo Tumbao' (Get Me Bodied), que integra fragmentos de 'La Negra Tiene Tumbao' de Celia Cruz.
Beyoncé, quien al igual que Selena nació en Texas, ha expresado en diversas ocasiones su admiración por la cantante. 'Creciendo en Texas yo la escuchaba en la radio. Creo que ella es una leyenda y la admiro', declaró la intérprete de 'Single Ladies'. Incluso recordó un encuentro casual en el centro comercial Galleria en Houston, años antes de alcanzar la fama mundial. Chris Pérez, viudo de Selena, celebró la colaboración a través de Instagram: 'Una de mis cantantes favoritas, @beyonce, acaba de cantar junto a mi cantante favorita de todas, @selenaqofficial'.
El proceso de grabación representó un reto para Beyoncé, quien admitió no hablar español. 'Estuve completamente fuera de mi zona de confort', confesó a Entertainment Tonight, explicando que utilizó las grabaciones originales de Quintanilla para perfeccionar su pronunciación. La familia de Selena, encargada de administrar su legado, otorgó su aprobación total al proyecto, destacando que ambas artistas son 'dos mujeres de Texas' que han roto barreras en la industria.
Selena Quintanilla, nacida en Lake Jackson, Texas, en abril de 1971, se convirtió en un símbolo cultural y del spanglish. Tras su trágica muerte el 31 de marzo de 1995 a manos de Yolanda Saldívar, su figura ha permanecido vigente. El sociolingüista Ilan Stavans señaló en 2020 que la falta de dominio perfecto del español por parte de Selena permitió que una generación de latinos en Estados Unidos se identificara con ella, al reflejar su propia ambivalencia cultural.
